2010-10-25

幸福とお金の関係


少し前にTwitterで話題になった気もするが、幸福とお金の関係についてティム・ハーフォードが改めてコラムを書いている:
Happiness rethink
Economists who study the subject have tended to believe that beyond some minimum, absolute income has little effect on happiness. In any given society, the rich tend to be happier than the poor, but citizens of rich countries are not notably happier than citizens of middle-income countries, and while we are richer than our parents were at our age, we are no happier.
幸福について研究している経済学者はお金の絶対的な量と幸福にほとんど相関はないとする傾向がある。親の世代よりも今の世代の方が豊かだが幸福度は増していないというのは一般的な認識に近いかもしれない。
This finding has been called the Easterlin Paradox, after Richard Easterlin, the economist who first observed it back in the 1970s.
これをイースターリンのパラドックスという。
They found that money is correlated with life satisfaction, but beyond an income of about $75,000, it doesn’t improve your mood: so whether or not Easterlin is right depends on what you mean by happiness.
心理学者のダニエル・カーネマンとアンガス・ディートンによると、7万5000ドルまでは収入と幸福に相関があるという。この結果だと、イースターリンのパラドックスは人が幸福をどう定義するかによって正しいときと正しくないときがあるようだ。
Not only is money correlated with life satisfaction, but this is true whether they compare the happiness of two people in the same country, one 10 per cent richer than another; or the average happiness in two countries, one with 10 per cent higher income per capita; or the increase in happiness after a period of economic growth has made a single country 10 per cent richer than it used to be. It is absolute income, not relative income, which matters for happiness. The attractions of living in a rich man’s world are back on the table.
対してウォートンスクールの経済学者ダニエル・サックス、ベッツィ・スティーヴンソン、ジャスティン・ウォルファースによると、経済が成長している期間(全員が豊かになり、自分の相対的な豊かさは変わらない)はそれだけ幸福度も上がるという。
But not everyone is so quick to dismiss Easterlin’s work, which has survived careful scrutiny over the years. Andrew Oswald of Warwick University points out that the Wharton research may not have successfully disentangled income from unemployment, which has long been known to be one of the most depressing of experiences.
しかしまだ論争は続いている。
そもそもこれらすべての調査での「幸福度」はアンケートに基づくものなので、客観性を求めるのは無理があるのかもしれない。

0 件のコメント:

コメントを投稿